To remove a trip from a vehicle's schedule:
Highlight the trip by right clicking on the trip in the "Trips for Vehicle" window.
Left click on the "Remove Trip from Vehicle" option and the trip will be removed from the schedule and displayed in the "Trips to be Scheduled" window where it can now be rescheduled.
